wind


wind
I 1. wind noun
1) ((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) vind
2) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) pust
3) (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.) tarmluft, tarmgass
2. verb
(to cause to be out of breath: The heavy blow winded him.) bli andpusten, få til å miste pusten
3. adjective
((of a musical instrument) operated or played using air pressure, especially a person's breath.) blåse-(instrument)
- windiness
- windfall
- windmill
- windpipe
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windscreen
- windsock
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windswept
- get the wind up
- get wind of
- get one's second wind
- in the wind
- like the wind
II past tense, past participle - wound; verb
1) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) surre, vikle (om)
2) (to make into a ball or coil: to wind wool.) nøste, spole
3) ((of a road etc) to twist and turn: The road winds up the mountain.) sno seg, bukte seg
4) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) trekke (opp)
- winding
- wind up
- be/get wound up
blåst
--------
fis
--------
vikle
--------
vind
I
subst. \/wɪnd\/
1) vind, blåst
the wind is northerly
det er nordavind
there is much wind
det blåser kraftig
2) luftdrag, luftstrøm, strømning
she felt the wind of a passing train
hun kjente luftdraget fra et tog som passerte
3) pust(ing)
smoking affected her wind
hun ble tungpustet av å røyke
4) teft, fert
5) vind, promp, fjert, fis
6) (overført) (tomt) prat
this is mere wind
dette er bare tull
7) (musikk) blåsergruppe, blåse-
antitrade winds antipassat, motpassat
before the wind med vinden, i medvind
break wind prompe, fise, fjerte
bring up wind rape
close to the wind opp mot vinden
from the four winds (overført) fra alle kanter
get wind of (overført) ane, få ferten av
gust of wind vindkast
have a long wind være utholden være langtekkelig
hit\/caught in the wind (boksing) bli truffet i solar plexus
how \/ the way the wind blows (overført) hvilken vei vinden blåser
we will have to see how the wind blows
vi må se hvilken vei vinden blåser
in the wind (sjøfart) i vindøyet
keep in the wind
holde seg i lovart
(overført) i gjære, under oppseiling
there is something in the wind
det er noe i gjære
in the wind's eye i vindøyet
it's an ill wind that blows nobody any good (ordtak) aldri så galt at det ikke er godt for noe
off the wind (sjøfart) med rom vind
put the wind up (hverdagslig) skremme
raise the wind (hverdagslig) skrape sammen penger
recover the wind få igjen pusten (overført) få nye krefter, hente seg inn
run before the wind lense (unna for vinden)
sail before the wind lense
scattered to the four winds spredt for alle vinder
a second wind nye krefter, ny giv
sow the wind reap the whirlwind så vind og høste storm
take the wind out of someone's sails (overført) komme noen i forkjøpet, ødelegge noens planer
three sheets to the wind (hverdagslig) full, snydens, dritings
to the four winds eller to the wind(s) (overført) i alle vindretninger, til alle kanter (overført) over bord, på båten
throw to the winds
kaste over bord, blåse i
she threw all advice to the winds
hun blåste i alle råd
she threw caution to the winds and jumped
hun kastet all forsiktighet over bord og hoppet
wind and weather permitting så sant været tillater det
a wind of change forandring
the wind(s) (musikk) blåsergruppen, blåserne
II
subst. \/waɪnd\/
1) slyngning, bukt(ning)
2) dreiing, omgang
give the clock one more wind
trekk opp klokken en ekstra omgang
3) heiseanordning, heising
III
verb \/wɪnd\/
1) få ferten av, få teften av
the hounds winded the fox
hundene fikk ferten av reven
2) gjøre andpusten, (få til å) miste pusten
the run winded him
løpingen gjorde ham andpusten
the fall nearly winded him
fallet fikk ham nesten til å miste pusten
3) la puste ut
we stopped to wind our horses
vi stoppet for å la hestene våre puste ut
4) utsette for (vær og vind), lufttørke
5) (få til å) rape
she left him the baby to be winded
hun ga ham babyen for at han skulle få den til å rape
be\/get winded være\/bli andpusten, være\/bli utmattet
IV
verb (winded - winded eller wound - wound) \/waɪnd\/
(litterært, om blåseinstrument) blåse i
they heard him wind his horn
de hørte ham blåse i hornet sitt
V
verb (wound - wound) \/waɪnd\/
1) sno (noe om noe), binde (noe rundt noe)
he winds a scarf round his neck
han snor et skjerf rundt halsen
2) svøpe, pakke inn
she wound her baby into a shawl
hun svøpte babyen i et sjal
3) spole, nøste, vikle
he winds a spool with thread
han vikler tråd om spolen
she wound the thread into a ball
hun nøstet opp tråden
4) sno seg, slynge seg
the path winds up the hill
stien snor seg oppover i åsen
5) stramme, vri, trekke, heise, hale
she's winding the gramophone
hun trekker opp grammofonen
6) (om treverk) slå seg
that board will wind
den planken kommer til å slå seg
to wind up \/ winding up something som avslutning på noe, avslutningsvis
to wind up the dinner, let us have some coffee
la oss ta litt kaffe som avslutning på middagen
wind back\/forward snurre tilbake\/frem
wind down rulle ned (overført) trappe ned, slappe av
they should wind down the campaign
de burde trappe ned kampanjen
wind on\/off nøste opp\/av, spole på\/av, dreie frem\/tilbake
wind someone up (om person) erte noen, provosere noen, irritere noen
he was quite wound up by her behaviour
han var svært irritert over oppførselen hennes
wind up skru opp, rulle opp (av)slutte, ende med\/på
she wound up (her speech) by promising better pay
hun avsluttet (talen) med å love bedre lønn
you'll wind up in hospital
du kommer til å ende på sykehus
(handel, jus) avvikle, avslutte, gjøre opp
they are winding up the company
de holder på å avvikle selskapet
they wound up the estate
de gjorde opp boet

English-Norwegian dictionary. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • Wind — von etwas bekommen (kriegen): heimlich davon erfahren, eine Ahnung von etwas haben.{{ppd}}    Die Redensart stammt aus der Jägersprache. Das Wild bekommt vom Jäger Wind, d.h. ›Witterung‹; der Wind bringt seiner feinen Nase den Geruch des Jägers… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Wind — (w[i^]nd, in poetry and singing often w[imac]nd; 277), n. [AS. wind; akin to OS., OFries., D., & G. wind, OHG. wint, Dan. & Sw. vind, Icel. vindr, Goth winds, W. gwynt, L. ventus, Skr. v[=a]ta (cf. Gr. ah ths a blast, gale, ah^nai to breathe hard …   The Collaborative International Dictionary of English

  • wind — wind1 [wīnd] vt. wound or Rare winded, winding [ME winden < OE windan, akin to ON vinda, Ger winden < IE base * wendh , to turn, wind, twist > Arm gind, a ring] 1. a) to turn, or make revolve [to wind a crank] b) to move by or as if by… …   English World dictionary

  • Wind It Up — Single par Gwen Stefani extrait de l’album The Sweet Escape Sortie 31 octobre 2006 (Amérique du Nord) décembre 2006(monde) Enregistrement 2005 Durée 3:09 …   Wikipédia en Français

  • Wind It Up — Veröffentlichung März 1993 Länge 4:33 (Album) 3:29 (Single Edit) Genre(s) Big Beat, Breakcore Autor(en) Liam Howlett …   Deutsch Wikipedia

  • Wind — Wind, v. t. [imp. & p. p. {Wound} (wound) (rarely {Winded}); p. pr. & vb. n. {Winding}.] [OE. winden, AS. windan; akin to OS. windan, D. & G. winden, OHG. wintan, Icel. & Sw. vinda, Dan. vinde, Goth. windan (in comp.). Cf. {Wander}, {Wend}.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • wind — Ⅰ. wind [1] ► NOUN 1) the perceptible natural movement of the air, especially in the form of a current blowing from a particular direction. 2) breath as needed in physical exertion, speech, playing an instrument, etc. 3) Brit. air swallowed while …   English terms dictionary

  • wind — wind, breeze, gale, hurricane, zephyr are comparable rather than synonymous terms that can all basically mean air in motion. Wind is the general term referable to any sort of natural motion whatever its degree of velocity or of force {a strong… …   New Dictionary of Synonyms

  • Wind it up — «Wind it Up» Sencillo de Gwen Stefani del álbum The Sweet Escape Formato CD, sencillo físico Descarga digital disco de vinilo Grabación 2005 Género(s) Pop …   Wikipedia Español

  • Wind — Wind: Das gemeingerm. Substantiv mhd. wint, ahd. wind, got. winds, engl. wind, schwed. vind gehört mit Entsprechungen in anderen idg. Sprachen zu der unter ↑ wehen dargestellten idg. Wurzel, vgl. z. B. tochar. A wänt »Wind«, lat. ventus »Wind« (↑ …   Das Herkunftswörterbuch

  • Wind'It — is a wind power implantation concept, developed by the French design office Elioth with the architects team Encore Heureux. Principle Wind It s principle is simple : using electricity pylons to host wind turbines. Those wind turbines would be… …   Wikipedia